(M.A.N)ترجمه از محمد علي نظري
حملات امپراطوري باز مي گردد
اين زمان براي شورشي ها زمان تاريکي است. اگرچه پايگاه مرگ ستاره اي نابود شده است ولي سربازهاي امپراطوري به پايگاه مخفي شورشي ها رسيده بودند و انها را تا کهکشانشان تعقيب کرده بودند
يک گروه جنگجو ازادي طلب که توسط لوک اسکاي واکر رهبري ميشد يک پايگاه سرّي در دنياي يخي هاث تشکيل دادند
لرد ويدار شيطاني با کينه اش در جستجوي اسکاي واکر جوان بود ، هزاران جستجوگر کنترل از راه دور در فضا فرستاده بود
.اکو سه به اکو هفت
هان رفیق صدام رو می شنوی؟
بلند و واضح بچه. چی شده؟
.گشت من تموم شده
.هیچ موجود زنده ای رو روی ردیابم ندارم
...توی این قالب یخ اونقدر حیات وجود نداره که بشه
.باهاش یه سفینه رو پر کرد...
.سنسورهارو گذاشتم. برمی گردم
.باشه. به زودی می بینمت
.یه شهابسنگ نزدیک اینجا برخورد کرده
.می رم بررسی اش کنم. خیلی طولش نمی دم
آروم باش دختر. چی شده؟
بویی به دماغت خورده؟
!چویی
چویی؟
!چویی
.باشه بابا! نمی خواد قاطی کنی
.الان میام بهت کمک می کنم
سولو؟
.اون بیرون اثری از حیات نیست ژنرال
.سنسور ها رو کار گذاشتم
.اگه سر و کله چیزی پیدا بشه می فهمیم
هنوز فرمانده اسکای واکر برنگشته؟
.نه. رفت به یه شهابسنگی که نزدیکش برخورد کرده بود سری بزنه
...با این همه شهاب بارونی که توی این منظومه داریم
.اگرم سفینه ای نزدیک بشه تشخیصش خیلی سخته...
.ژنرال من باید برم. دیگه نمی تونم بمونم
.از شنیدنش متأسفم
.واسه سرم جایزه گذاشتن
...اگه بدهی ام رو به جابای هات ندم
.کارم تمومه...
.زندگی با حکم مرگ کار آسونی نیست
.تو جنگجوی فوق العاده ای هستی سولو
.از اینکه از دستت بدم خیلی ناراحتم
.ممنونم ژنرال
.خوب علیاحضرت. دیگه باید خداحافظی کنیم
.بله دیگه
واسه چی انقدر به من اخم می کنی؟
.خدانگهدار پرنسس
!هان
بله علیاحضرت؟
.فکر کردم می خوای بمونی
...خوب اون جایزه بگیری که توی اورد منتل باهاش روبرو شدیم
.نظرم رو عوض کرد...
!هان ما بهت نیاز داریم
شما نیاز دارید؟
.آره
خوب تو هم نیاز داری؟
من نیاز داشته باشم؟
.منظورت رو نمی فهمم
.معلومه که نمی دونی
خوب مگه من باید چی رو بدونم؟
!کوتاه بیا
.تو به خاطر احساست به من می خوای اینجا بمونم
.آره! تو کمک بزرگی برای ما هستی
.تو یه رهبر فوق العاده ای
.نه! موضوع این نیست
.بگو دیگه
.همه اش خواب و خیالته
جدی؟ پس واسه چی داری دنبالم میایی؟
ترسیدی بدون بوسه خداحافظی از اینجا برم؟
!ترجیح می دم یه ووکی رو ببوسم تا تو
.اگه بخوای ترتیبش رو می دم
!بد نیست یکی ببوسدت
.من فقط گفتم اتاق پرنسس خیلی سرده
!نمی شه اونجا لباس هاش رو خشک کنیم
!خاموش شو بابا
چرا اینو از هم باز کردی؟
...من می خوام از اینجا برم اونوقت تو اینا رو
.ببخشید قربان
!همین حالا سرهمشون کن
می شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
چی می خوای؟
.راجع به پرنسس له یا است قربان
.می خواستن باهاتون با بیسیم تماس بگیرن
.خاموشش کردم
.نمی خوام باهاش حرف بزنم
.پرنسس له یا نگران ارباب لوک هستن
.هنوز برنگشتن
.نمی دونم ایشون کجا هستن
.منم نمی دونم اون کجاست
.هیچکس نمی دونه ایشون کجا هستن
منظورت چیه که هیچکس نمی دونه؟
...خوب راستش رو بخواید- !افسر عرشه-
...بخشید قربان می شه من-
بله قربان؟
می دونی فرمانده اسکای واکر کجاست؟
.من ندیدمشون قربان
.شاید از ورودی جنوبی اومدن
شاید؟
چرا نمی ری مطمئن بشی؟
.هوا داره تاریک می شه
.چشم قربان
ببخشید قربان. می شه بپرسم چه خبر شده؟
!بپرس. کیه که بگه
.عجب آدمی
.بیا آرتو. باید پرنسس له یا رو پیدا کنیم
...بین خودمون باشه
.فکر کنم جون ارباب لوک توی خطره
.قربان. فرمانده اسکای واکر از ورودی جنوبی هم نیومدن
.شاید یادشون رفته ورودشون رو گزارش کنن
.نه این بعیده ماشین های تندرو حاضرن؟
.هنوز نه. نتونستیم با این سرما هماهنگشون کنیم
.پس باید با تانتان ها بریم دنبالش
.قربان دمای هوا هر لحظه داره کمتر می شه
.دقیقاً و دوست من اون بیرون توی سرما مونده
.قبل از اینکه به اولین پایگاه برسید تانتان ها تون یخ می زنن
.پس توی جهنم می بینمت
.دیگه باید بیایی داخل آرتو
.کار دیگه ای از دست ما برنمیاد
.مفاصل منم که دارن یخ می بندن
!نفوس بد نزن
.معلومه که بازم ارباب لوک رو می بینیم
.مطمئنم که حالش خوبه
.حالا می بینی
.روبات کوچولوی قراضه
.حالش کاملاً خوبه
.قربان همه نیروها برگشتن
...هنوزم هیچ
.هنوزم هیچ تماسی از اسکای واکر یا سولو نداشتیم
...بانو له یا. آرتو می گه نتونسته هیچ سیگنالی دریافت کنه
...هرچند که خودشم قبول داره انقدر محدوده اش ضعیفه که نباید
.کاملاً ناامید شد...
.علیاحضرت دیگه امشب کاری از دستمون برنمیاد
.باید درهای حفاظتی رو ببندیم
.درهارو ببندید
.چشم قربان
.آر تو می گه شانس زنده موندن اون بیرون 725 به یکه
...البته آر تو قبلاً هم اشتباه کرده
.گهگاهی...
.خدای من
.نگران ارباب لوک نباش
.مطمئنم که حالش خوبه
.اون به عنوان یه انسان خیلی باهوشه
.لوک
بن؟
.باید بری به منظومه دگوبا
منظومه دگوبا؟
...اونجا می تونی یودا رو پیدا کنی
.اون همون استاد جدای بود که منو آموزش داد
!بن
!لوک
.این کارو نکن لوک
.زودباش دیگه یه چیزی بگو
.وقت زیادی نداریم
!بن
.طاقت بیار بچه
.منظومه دگوبا
...ممکنه بوی این بد باشه بچه
.یودا
...ولی گرم نگهت می داره
.البته تا وقتی یه سرپناه درست کنم...
...بن...دگوبا
!اه. فکر می کردم اینا فقط بیرونشون بوی بدی می ده
.پایگاه اکو. یه چیزی پیدا کردم
.خیلی دقیق نیست. ولی شاید اثر حیات باشه
فرمانده اسکای واکر صدام رو می شنوید؟
.روگ دو هستم
کاپیتان سولو صدام رو می شنوید؟
فرمانده اسکای واکر صدام رو می شنوید؟
.روگ دو هستم
.صبح شما هم بخیر
.ممنون که اومدید دنبالمون
.پایگاه اکو، سرخ دو هستم
.پیداشون کردم
.تکرار می کنم. پیداشون کردم
.ارباب لوک خیلی خوشحالم که بازم سالم می بینمتون قربان
.ممنونم تری پی او
.آر تو هم خوشحالی اش رو ابراز می کنه
.چطوری بچه؟ به نظر من که خوب میایی
...انقدر قوی شدی که
.گوش یه گاندارک رو بکنی
.البته به لطف تو
.حالا دو تا بهم بدهکاری کوچولو
...خوب بانوی بزرگوار
.ظاهراً موفق شدی من رو بازم اینجا نگه داری
.اینکه به من ربطی نداشت
...ژنرال رایکن می گه خطرناکه تا وقتی که
...میدان انرژی رو فعال نکردیم...
.سفینه ای از اینجا خارج بشه...
.داستان جالبیه
...فکر کنم دلت نمیاد بذاری آدم
.خوش قیافه ای مثل من از جلوی چشمات دور بشه...
.نمی دونم این توهمات از کجا به سرت می زنه مغز فندقی
...هر هر هر پشمالو
.تو که مارو تنها توی راهروی جنوبی ندیدی
.احساسات عمیق قلبی اش رو نسبت به من بیان کرد
...احساس
...آدم قلدر، ناقص العقل
!بدقیافه، بی درایت...
!بدقیافه خودتی
...حتماً این بار خیلی نزدیک به هدف زدم که
این طوری جوش آورده مگه نه بچه؟...
.من که فکر می کنم تو راجع به زن ها هیچی نمی دونی
.همه افراد مرکز فرماندهی به مرکز مراجعه کنن
.تو همین جا بمون
.مارو ببخشید لطفاً
.پرنسس ما یه مهمون داریم
.در قسمت 12 پایگاه یه چیزی دیدیم که به سمت شرق می رفت
.فلزیه
.پس از اون موجودات نیست
.شاید یه ماشینه. از خودمون
.نه
.وایسید
.یه صدای ضعیفی دارم
.قربان من به همه شش میلیون گونه مکالمات مسلط هستم
.این سیگنالی نیست که متحدین ازش استفاده می کنن
.می تونه یه جور کد امپراطوری باشه
.هر چی که هست دوستانه نیست
.بیا چویی. باید پیداش کنیم
.سرخ 10 و 11 رو بفرستید به پایگاه 12
.چیز زیادی ازش نمونده
چیه؟
.یه جور درویده
.من خیلی محکم نزدمش. حتماً سیستم نابودی خودکار داشته
.یه دروید جاسوسی امپراطوری
.شرط می بندم امپراطوری می دونه ما اینجاییم
.بهتره تخلیه رو شروع کنیم
.آدمیرال
بله کاپیتان؟
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم قربان
..یه گزارش ناقص از
...یه دروید جاسوسی روی منظومه هات...
.ولی بهترین سرنخیه که داریم...
.ما هزاران دروید جاسوسی داریم که دارن کهکشان رو می گردن
.من مدرک می خوام. نه سرنخ
.عکس هاش علائم حیات رو نشون می ده
.می تونه هر معنایی داشته باشه
...اگه هر سرخی رو دنبال کنیم که
...ولی قربان
.توی منظومه هات نباید هیچ آدمی باشه...
چیزی پیدا کردید؟
.بله سرورم
.خودشه. شورشی ها اونجان
.سرورم. شهرهای ثبت نشده زیادی وجود دارن
...شاید قاچاقچی باشن
.توی همین منظومه هستن
.و من مطمئنم اسکای واکر هم باهاشونه
.مختصات منظومه هات رو وارد کنید
.ژنرال ویرز. افرادت رو آماده کن
.آدمیرال
.گروه 7 و 10 می مونن تا با ماشین های تندرو بیان
...به محض پر شدن هر سفینه
.اجازه پرواز اضطراری صادر می شه...
.بله قربان
.خیلی خوب. درست شد
.امتحانش کن
!خاموشش کن! خاموشش کن
!خاموشش کن
.قربان کلی طول می کشه تا تی 47 ها رو تخلیه کنن
.وسایل سنگین رو بی خیال شو
...کلی وقت داریم که
.وسایل کوچیک تر رو سوار سفینه ها کنیم...
.مواظب خودتون باشید قربان
.ممنونم
چویی مواظب خودت باش خوب؟
!خیلی خوب
.سلام بچه
.حتماً یه دلیلی داره
.اون طرف رو دنبالش بگرد
.یه دقیقه وایسا
تو خوبی؟
.آره
.مواظب خودت باش
.تو هم همین طور
...ژنرال یه گروهان سفینه های ستاره ای
.در بخش 4 از سرعت نور خارج شدن...
.تمام قدرت رو بفرستید به سپر های انرژی
.تا همه سفینه ها نرفتن باید جلوشون بایستیم
.آماده حمله زمینی بشید
چیه ژنرال؟
.سرورم. گروهان از سرعت نور خارج شدن
...کامپیوتر ها یه سپر انرژی رو رصد کردن که
.از ششمین سیاره منظومه هات محافظت می کنه...
.میدانش انقدر قویه که جلوی بمباران مقاومت می کنه
.شورشی ها می دونن ما اینجاییم
.آدمیرال آزل خیلی نزدیک به منظومه از سرعت نور خارج شده
.فکر می کرد غافلگیر کردنشون عاقلانه تره
.اون هم احمقه و هم دست و پا چلفتی
.ژنرال افرادت رو برای حمله زمینی آماده کن
.چشم سرورم
.لرد ویدر
...ناوگان از سرعت نورخارج شده و ما آماده ایم که
.این آخرین باری بود که خراب کردی آدمیرال
.کاپیتان پیت
بله سرورم؟
...آماده شو تا نیروهامون رو اون طرف میدان انرژی تخلیه کنی
.و به افراد بگو مواظب باشن چیزی از منظومه خارج نشه...
.حالا رئیس شما هستید آدمیرال پیت
.ممنونم لرد ویدر
.همه سفینه های مسافری سمت ورودی شمالی مستقر هستن
.سفینه ها به محض پر شدن پرواز می کنن
.با هر سفینه فقط دو جنگنده بیرون می رن
...سپر انرژی فقط مدت کوتاهی می تونه باز بشه
.برای همین باید نزدیک سفینه های مسافری تون بمونید...
دو تا جنگنده جلوی چند تا ناوگان ستاره؟
...توپ یونی چند بار شلیک می کنه تا
.مطمئن بشیم که سفینه های دشمن از سر راهتون کنار می رن...
...وقتی از سپر انرژی عبور کردید
.مستقیم برید به محل قرار...
فهمیدید؟
.موفق باشید
.خیلی خوب. همه برن سر جاهاشون
.برید
.هدف اصلی شون ژنراتورهای برق خواهد بود
.برای باز کردن سپر آماده بشید
.قربان سفینه های شورشی ها دارن میان سمت ما
.خوبه. این اولین شکارمون می شه
.آماده باش بخش توپ یونی
.آتش
.اولی سفینه دور شد
حالتون خوبه قربان؟
بهتر از این نمیشه دک. تو چطوری؟
.الان که حس می کنم یه تنه حریف همه امپراطوری ام
.منظورت رو می فهمم
.پایگاه اکو سه تی هشت صحبت می کنه
.راهپیماهای امپراطوری رو دیدیم
.راهپیماهای امپراطوری روی صخره شمالی هستن
.ایستگاه 58 اکو. ما داریم میاییم
.خیلی خوب بچه ها. کم نیارید
.لوک من بردار ندارم. ابزارم کامل نیست
.آماده باش دک
.الگوی حمله دلتا. حالا
.خیلی خوب دارم می رم جلو
هابی صدام رو می شنوی؟
.زره اینا برای تفنگ های ما زیادی قویه
.گروه روگ از قلاب و کابل هاتون استفاده کنید
.پاهاشون رو هدف بگیرید. این احتمالاً تنها راه متوقف کردنشونه
.خیلی خوب دک حاضر باش
.لوک بخش آتشمون دچار مشکل شده
.باید بخش کمکی رو فعال کنم
.تحمل کن. تحمل کن دک
.برای شلیک قلاب حاضر باش
دک؟
.بله لرد ویدر من به محل ژنراتور های اصلی برق رسیدم
.سپر تا چند لحظه دیگه از بین می ره
.شما می تونید فرود بیایید
.روگ سه
.به گوشم رهبر روگ
.وج من اسلحه هام رو از دست دادم
.تو باید شلیک کنی
.من هوات رو دارم
.قلابت رو آماده کن و دنبال من بیا
.دارم میام رهبر روگ
.آماده باش روگ دو
.قلاب رو پرتاب کن
.شلیک خوبی بود جانسون
.یه دور دیگه- .دور بزن وج-
.کابل رو رها کن. ولش کن
.کابل رو جدا کن
.کابل جدا شد
.بریم
!زدیمش
.دیدم وج. کارت خوب بود
...فکر نکنم بتونیم
.هر دفعه از دو تا سفینه حفاظت کنیم...
.ریسکش زیاده ولی نمی تونیم دیگه طاقت بیاریم
.چاره دیگه ای نداریم
.پرواز رو شروع کنید
.بقیه افراد روی زمین رو تخلیه کنید
.نه. نه نه
.این می ره اینجا
اون می ره اونجا. گرفتی؟
آر تو مواظب ارباب لوک باش. خوب؟
.مواظب خودت هم باش
.خدای من
.همه نیروها آماده حمله زمینی باشن
.آماده هدف گیری ژنراتور اصلی باشید
روگ دو تو خوبی؟
.آره صدات رو می شنوم رهبر روگ
.پس قلابت رو آماده کن. من هوات رو دارم
.حاضرم
.مواظب اون خط آتش باشید بچه ها
.آماده برای موقعیت سه
.حاضر باشید
.پایین بمونید
!خودشه
!هابی
!منو زدن
تو خوبی؟
چرا هنوز اینجایی؟
.شنیدم مرکز کنترل رو زدن
.ما که بهت اجازه پرواز دادیم
.نترس من می رم
.اول تورو می رسونم به سفینه ات
.بانوی من ما باید سوار این آخرین سفینه بشیم
.تنها راه فرارمونه
...همه نیروهای بخش 12 رو بفرست به
.درب جنوبی برای حفاظت از جنگنده ها...
.نیروهای امپراطوری وارد پایگاه شدن
.بیا دیگه. تموم شد
.سیگنال تخلیه رو بده
!و برو سوار سفینه ات شو
!وایسید منم بیام
!عقب نشینی
!عقل نشینی کنید
فاصله تا ژنراتورهای اصلی چقدره؟
17.28.
.با تمام قدرت شلیک کنید
.سفینه سولو صحبت می کنه
.شما تیک آف کنید. ما به شما نمی رسیم
.من با فالکون میارمش
.بیا
داری کجا می ری؟
!برگرد
!وایسا
!وایسید منم بیام! وایسید. صبر کنید
.عجب بابا
.بیا
.بیا آهن قراضه
.وگرنه تا ابد اینجا می مونی
!صبر کنید! صبر کنید
الان چطوره؟
می خوای من برم بیرون هلش بدم؟
!کاپیتان سولو! کاپیتان سولو
.آره بدم نیست
...قربان می شه پیشنهادی بکنم
.فعلاً نه
.این لگن هیچ وقت نمی تونه مارو از خط محاصره عبور بده
.هنوزم این سفینه کارای عجیبی ازش سر می زنه خانوم خوشگله
!بیا دیگه! بیا
.روشن کن. خدا کنه چیزی اش نسوخته باشه
دیدی؟
...یه روزی اشتباه می کنی
.و امیدوارم اون روز باشم و قیافه ات رو ببینم...
!برو بریم
!آر تو
.آماده تیک آف شو
.موفق باشی لوک .توی محل قرار می بینمت
.نترس آر تو
.داریم می ریم .داریم می ریم
.مشکلی نیست آر تو
.فقط دارم یه مختصات جدید می دم
.ما قرار نیست بریم پیش بقیه
.ما میریم به منظومه دگوبا
.چیه آر تو
.اشکالی نداره
.منم بدم نمیاد یه مدتی فرمون دست خودم باشه
!دیدمشون! دیدمشون
چی رو دیدی؟
!دو تا ناوگان ستاره ای دارن مستقیم میان سمتمون
!قربان! قربان
...می شه بگم
!اینو یا خفه کن یا خاموش
.سپر دفاعی رو بررسی کن
.عالیه
.هنوزم می تونیم جلوشون مانور بدیم
!بکشیدش کنار
.آماده ورود به سرعت نور
!ولی قربان
.دارن نزدیک تر می شن
.آره؟ حالا وایسا و ببین
چی رو ببینم؟
.فکر کنم توی دردسر افتادیم
...قربان من چند دقیقه پیش متوجه شدم که
.موتور هایپر درایو صدمه دیده...
.غیرممکنه که بتونیم به سرعت نور برسیم
.توی دردسر افتادیم
!موتورهای افقی کمکی
.تعدیل کننده های رسوبی
.این نبود
!آچار هیدرو رو برام بیار
.نمی دونم از این یکی قراره چطور خلاص بشیم
!چویی
.اینکه برخورد لیزر نبود.یه چیزی باهامون برخورد کرد
!هان بیا این بالا
!زود باش چویی
.سیارک ها
.وای نه
.چویی 371 رو وارد کن
چی کار می کنی؟
تو که نمی خوای بری توی یه کمربند سیارکی؟
خیلی خرن اگه دنبالمون بیان مگه نه؟
.برای تحت تأثیر قرار دادن من لازم نیست این کارو بکنی
...قربان احتمال پرواز موفقیت آمیز از بین یه میدان سیارکی
.حدود 3720 به 1 هست...
!نمی خواد برام آمار و ارقام رو بگی
!مواظب باش
.خودت گفتی وقتی یه اشتباه می کنم دوست داری پیش من باشی
.فکر کنم الان وقتشه خانوم خوشگله
.حرفم رو پس گرفتم
...اگه بیشتر این جا بمونیم حتماً
.له و لورده می شیم...
.این حرفت رو قبول دارم
.می خوام به یکی از بزرگ ترهاش نزدیک تر بشم
!نزدیک تر؟
.این مثل خودکشیه! هیچ راه فراری نیست
.اونجا به نظرم خوبه
چی به نظرت خوب میاد؟
.آره اونجا خوب جواب میده
ببخشید خانم ولی ما داریم کجا می ریم؟
.امیدوارم بدونی داری چی کار می کنی
.آره. خودم هم همین طور
.آره خودشه. دگوبا
.نه نظرم در این مورد عوض نشده
.هیچ شهر یا فناوری ای رو دریافت نمی کنم
.ولی گونه های حیاتی بزرگی اینجا هستن
.یه چیز زنده اون پایین هست
.آره مطمئنم برای دروید ها خطری نداره
!می دونم! می دونم
.دید همه دوربین هام مختل شده .هیچ چیزی نمی تونم ببینم
.محکم بشین
.می خوام فرود بیام
.نه آر تو تو همون جا بمون
.من یه نگاهی به اطراف می اندازم
آر تو؟
!آر تو
تو کجایی؟
!آر تو
.باید بیشتر مواظب باشی
.آر تو. از اونطرف
!آر تو
.وای نه
حالت خوبه؟
.بیا
.شانس آوردی سالم موندی
جایی ات نشکسته؟
...اگه منظورت اینه که اومدن به اینجا فکر بدی بوده
.آره منم باهات موافقم...
آر تو داری چی کار می کنی؟
...مثل...یه جور خوابه
.نمی دونم
.شاید دارم دیوونه می شم
بله آدمیرال؟
...سرورم سفینه هامون میلنیوم فالکون رو دیدن
.ولی اون وارد میدان سیارکی شده و ما هم نمی تونیم ریسک کنیم...
.سیارک ها برای من مهم نیستن آدمیرال
.من اون سفینه رو می خوام. نه بهانه
.بله سرورم
...می خوام همه چیز به جز
.سیستم برق اضطراری رو خاموش کنم...
ببخشید قربان از پرسیدنش هم می ترسم ولی منظورتون اینه که من رو هم می خواید خاموش کنید؟
.نه. می خوام تو با فالکون حرف بزنی
.باید بفهمی هایپر درایو چه مرگشه
.قربان فکر نمی کنم این سیارک چندان هم با ثبات باشه
چندان با ثبات نیست؟
.چه خوب که تو هستی تا برامون توضیح واضحات بدی
...چویی این پروفسور رو ببر اون پشت
.و وصلش کن به هایپر درایو...
.بعضی اوقات اصلاً از رفتار آدما سر درنمیارم
.من فقط سعی دارم وظیفه ام رو انجام بدم
.ولم کن
.لطفاً ولم کن
.هیجان نگیردت
...کاپیتان این که شما منو بغل کنید
.چندان موضوع هیجان انگیزی نیست...
.ببخشید خانوم جون
.آخه وقت کار دیگه ای ندارم
می خوای یه کم شارژ بشی؟
.خیلی خوب
.بذار ببینم
.اینو می زنیم اینجا
.بفرمایید
...حالا فقط باید این یارو یودا رو پیدا کنم
.البته اگه وجود خارجی داشته باشه...
.اینجا برای پیدا کردن یه استاد جدای خیلی عجیبه
.از دیدن اینجا مورمورم می شه
...ولی
.این جا یه حس آشنایی بهم می ده
.نمی دونم
...احساس می کنم
چی احساس می کنی؟
!که یکی داره نگاهمون می کنه...
!کنار بذار سلاحت رو
.من نمی زنم به تو صدمه
من فقط می کنم فکر که تو اینجا چه می کنی؟
.دنبال یکی می گردم
دنبال یکی؟
.خوب پیدا کردی یکی رو
.آره خوب
.می تونم بکنم به تو کمک.بله
.گمون نکنم
.دنبال یه جنگجوی بزرگ می گردم
.یه جنگجوی بزرگ
.جنگ نمی کنه هیچ کس رو بزرگ
.اونو بذار سر جاش
!هی! اون شام منه
چطور شدی انقدر بزرگ با غذایی به این بدی؟
.ببین رفیق ما نمی خواستیم توی اون چاله آب فرود بیاییم
.و اگه می تونستیم سفینه مون رو بیرون بکشیم این کارو می کردیم
...ولی نمی تونیم پس چطوره تو
.نمی تونی بکشی بیرون سفینه ات رو
!هی از اونجا بیا بیرون
!نه
.ممکن اینو بشکنی
.این کارو نکن
.همه جارو ریختی به هم
!هی اونو بده به من
.مال من باشه وگرنه نمی کنم کمک به تو
.کمکت رو نمی خوام، چراغ قوه ام رو می خوام
.برای بیرون رفتن از این چاله کثیف و بوگندو بهش نیاز دارم
کثیف؟ بوگندو؟
...هست اینجا خونه من
.آر تو اونو بده بهش
!مال من!مال من! مال من! مال من
!آر تو
حالا می شه لطفاً بری کوچولو؟
.کلی کار دارم که باید بکنم
!نه! نه نه
...می مونم اینجا و کمک می کنم به تو .تا پیدا کنی دوستت رو
.دنبال دوستم نمی گردم
.دنبال یه استاد جدای می گردم
.اوه. استاد جدای. یودا
.تو می گردی دنبال یودا
اونو می شناسی؟
.می برم پیش اون تورو
.بله بله. ولی الان باید غذا بخوریم. بیا
.غذای خوب
.بیا
.بیا. بیا
.آر تو. همین جا بمون و مواظب کمپ باش
چرا وقتی آر تو رو لازم دارم پیشم نیست؟
.قربان نمی دونم سفینه شما از کجا مکالمه رو یاد گرفته
.ولی زبانش بسیار عجیبه
...فکر می کنم داره می گه که سیم کشی های برق
.در محور منفی پولاریزه شدن...
.احتمالاً باید اونارو عوض کنید
.خوب معلومه که باید عوضشون کنم
!بیا
...ببین چویی
.فکر کنم بهتره سیم کشی های منفی برق رو عوض کنیم
.هی والا حضرت. من فقط می خوام کمک کنم
می شه دیگه این طوری منو صدا نکنی؟
.باشه له یا
چرا همیشه انقدر منو اذیت می کنی؟
.آره خوب. این کارمه
.ولی تو هم می تونی یه کم مهربون تر باشی
.اعتراف کن که بعضی وقت ها به نظرت من خیلی خوب میام
...گهگاهی... شاید
.البته وقت هایی که ادای آدمای بی بند و بار رو درنمیاری
بی بند و بار؟
.از صداش خوشم میاد
.تمومش کن
چی رو تموم کنم؟
.همینو. دستام کثیفن
دستای منم کثیفن. تو از چی می ترسی؟
!نمی ترسم
.داری می لرزی
.من نمی لرزم
.تو ازمن خوشت میاد چون من بی بند و بارم
.چون آدمای بی بند و بار زیادی توی زندگی ات نیستن
.من از آدمای خوب خوشم میاد
.منم آدم خوبی هستم
...نه نیستی. تو یه
!قربان! قربان
.من سیم کشی شارژ برق رو جدا کردم
.ممنونم
.خیلی ممنونم
.اصلاً حرفش هم نزنید قربان
.اون آخرین باری بود که روی رادار های ما بودن
...با توجه به صدمات وارد شده به ما
.فکر می کنم اونا هم نابود شدن...
.نه کاپیتان. اونا زنده هستن
...من می خوام همه سفینه هامون
...این میدان سیارکی رو خوب بگردن...
.تا اونا پیدا بشن...
.لرد ویدر
بله آدمیرال. چی شده؟
...امپراطور خواستن شما
.باهاشون تماس بگیرید...
...سفینه رو از میدان سیارکی خارج کنید
.تا بتونم یه تماس واضح داشته باشم...
.چشم سرورم
چه درخواستی دارید سرورم؟
...اختلال شدیدی در نیرو
.حس می کنم
.منم احساسش کردم
...یک دشمن جدید داریم
.همون شورشی جوانی که ستاره مرگ رو نابود کرد
...من شک ندارم که این پسر
.از عقبه آناکین اسکای واکره...
این چطور ممکنه؟
.به احساست رجوع کن لرد ویدر
.خودت می دونی که حقیقت داره
.اون می تونه مارو نابود کنه
.اون فقط یه بچه است
.اوبی وان دیگه نمی تونه کمکش کنه
.نیرو در اطرافش خیلی قویه
...پسر اسکای واکر
.نباید یک جدای بشه...
...اگه بشه تغییرش داد
.متحد بسیار خوبی می شه...
.بله
.کمک خیلی خوبی خواهد بود
امکانش هست؟
.یا به ما ملحق می شه یا میمیره سرورم
.ببین. می دونم این خوشمزه است
.فقط نمی فهمم چرا الان نمی تونیم بریم به دیدن یودا
!صبور باش
...برای جدای ها هم
.الان وقت غذا خوردنه...
.بخور. بخور
!گرمه
!غذای خوب. خوب
یودا چقدر از اینجا دوره؟ خیلی طول می کشه بریم پیشش؟
.دور نیست. یودا دور نیست
.صبور باش. به زودی می ری پیش اون
.ریشه درخت
.من پختم
چرا داری آرزو تا بشی یک جدای؟
.فکر کنم بیشتر به خاطر پدرم
.پدرت
.بود اون یه جدای قدرتمند
.یه جدای خیلی قدرتمند
.کوتاه بیا
تو از کجا پدر منو می شناسی؟
.تو که حتی من رو هم نمی شناسی
.حتی خودم هم نمی دونم اینجا چه کار م یکنم
!دارم وقتم رو هدر می دم
.نمی تونم اینو آموزش بدم
.این پسر صبر نداره
.صبوری رو هم یاد می گیره
...خشم زیادی هست درونش
.درست مثل پدرش...
منم وقتی آموزشم می دادی همین طوری بودم نه؟
.نه
.اون آماده نیست
.یودا
.من آماده ام
.بن... من می تونم یه جدای بشم
...بن بهش بگو من
آماده ای آیا؟
چه می دونی آماده بودن یعنی چی؟
.هشتصد سال دادم آموزش جدای ها رو
...من تصمیم می گیرم خودم
.که کی رو بدم آموزش...
.جدای ها باید داشته باشن حس مسئولیت پذیری
.ذهنی بسیار جدی
.این یکی رو دیدم مدت زیادی
...در تمام زندگی اش نگاهش بوده به دوردست
.به آینده. به افق
...هیچ وقت نبوده ذهنش در جایی که بوده
.و کاری که می کرده...
.ماجراجویی
.هیجان
.جدای نیست به دنبال این چیزا
!تو بی پروایی
منم بودم. یادت میاد؟
.سنش خیلی زیاده
.بله زیادی برای شروع آموزش هست بزرگ
.ولی من خیلی چیزا بلدم
تموم می کنه کاری رو که کرده شروع؟
.ناامیدت نمی کنم
.من نمی ترسم
.خواهی ترسید
...قربان می ذارید نظرم رو بیان
.نظر تو برام مهم نیست
.یه چیزی اون بیرونه
کجا؟
.اون بیرون توی غار
.ایناهاش. گوش کن. گوش کن
.می رم اون بیرون
مگه دیوونه شدی؟
.تازه این لگن رو سرهم کردم
.نمی ذارم دوباره یه چیزی از هم بازش کنه
.پس منم باهات میام
...فکر کنم بهتره که من
.بمونم و مواظب سفینه باشم...
.وای نه
.زمین اینجا خیلی عجیبه
.مثل سنگ نیست
.یانجا خیلی مرطوبه
.نمی دونم
.حس بدی در این مورد دارم
.آره
!مواظب باش
.مشکلی نیست
.همونی که فکر می کردم.... مایناکه
...چویی بقیه سفینه رو بگرد
...و مطمئن شو دیگه چیزی به سفینه نچسبیده...
.تا کابل های برق رو بخوره...
.مایناک ها
.تو برو داخل. اگه بازم باشن خودمون پاکسازی شون می کنیم
!هان
!برو برو. موجود زشت
!چخه! چخه
...وایسا ببینم
!باید از اینجا بریم
!امپراطوری هنوز اون بیرون کمین کرده ...فکر نمی کنم
!وقت نداریم اینو توی کمیته به شور بذاریم
!من که کمیته نیستم
.توی یه میدان سیارکی نم یتونی به سرعت نور برسی
!بشین خانوم جون! داریم تیک آف می کنیم
!ببین
.دیدمش. دیدمش
!کارمون تمومه
.غار داره ریزش می کنه
.این غار نیست- چی؟-
!بدو
.بله! قدرت جدای ها از نیرو نشأت میگیره
.ولی حواست باشه به نیمه تاریک
...خشم، ترس، خشونت
...اون ها هستن نیمه تاریک نیرو
.راحت وارد می شن و در یک جدال ملحق می شن به تو...
...اگر یکبار بشی وارد راه نیمه تاریک
.تا ابد در دست می گیره اون تقدیرت رو...
...می بلعه اون تورو
.همون طور که بلعید شاگرد اوبی وان رو...
.ویدر
نیمه تاریک قوی تره؟
.نه نه
.نه
.سریع تره. ساده تره و اغوا کننده تره
از کجا فرق خوب و بد و بفهمم؟
...می فهمی وقتی باشی تو آرام
...در آرامش
.وقتی باشی انفعالی...
...یک جدای استفاده می کنه از نیرو
...برای دانایی و دفاع...
.نه برای حمله...
...پس بگو چرا من نمی تونم
.نه نه. هیچ چرایی وجود نداره
.امروز یاد نمی دم به تو بیش تر از این
.پاک کن ذهنت رو از سئوالات
.یه چیزی اینجا درست نیست
...سرما رو حس می کنم
.مرگ رو
...اون مکان
.با نیمه تاریک نیرو ارتباط نزدیک داره...
.هست لانه ابلیس
.باید بری داخل
اونجا چی هست؟
.تنها چیزی که با خودت می بری
...اسلحه هات
.نیاز نخواهی داشت به اونا...
.جایزه بگیر ها
.ما که به این اوباش نیازی نداریم
.بله قربان
.اون شورشی ها از دست ما فرار نمی کنن
...قربان یه سیگنال اولویت از
.ناوگان ستاره ای مون اونجر دریافت کردیم...
...به کسی که سفینه میلنیوم فالکون رو
...پیدا کنه...
.جایزه ویژه ای می دم...
...اجازه دارید از هر روشی که می خواید استفاده کنید
.ولی من اونارو زنده می خوام...
.هیچ تجزیه ای در کار نباشه
.هر طور مایلید
.لرد ویدر
.سرورم ما پیداشون کردیم
...وای خداروشکر که از میدان سیارکی
.خارج شدیم...
.بهتره از اینجا بریم
آماده سرعت نور
1...
2...
3!
.این درست نیست
.مدارای جابجایی کار نمی کنن
!تقصیر من نیست
سرعت نور نداریم؟
!تقصیر من نیست
.قربان ما سپر اصلی پشتی رو از دست دادیم
.یه بار دیگه مستقیم از پشت بزنن بهمون کارمون تمومه
.برش گردون
.همه قدرت رو بده برای سپر جلویی
می خوای بهشون حمله کنی؟
...قربان امکان موفقیت در حمله روبرو به یه سفینه امپراطوری
!خفه شو
.دارن موقعیت حمله به خودشون می گیرن
.سپرها بالا
.ردشون رو بگیرید
.شاید یه بار دیگه برگردن برای حمله
.کاپیتان نیدا، سفینه دیگه روی رادار های ما نیست
.نمی تونه غیبشون زده باشه
.هیچ سفینه ای به اون کوچیکی وسیله ناپدید شن نداره
.خوب ما که اصری ازشون نداریم قربان
.کاپیتان. لرد ویدر خواستن راجع به تعقیب بهشون گزارش بدید
.یه شاتل آماده کن
...من مسئولیت کامل گم کردنشون رو به عهده می گیرم
.و از لرد ویدر عذرخواهی می کنم...
.شما هم به جستجو در منطقه ادامه بدید
.بله کاپیتان نیدا
.از نیرو استفاده کن
.بله
...حالا نوبت سنگه
.احساسش کن
!تمرکز کن
.وای نه. دیگه نمی تونیم درش بیاریم
.خیلی مطمئنی تو
.همیشه می کنی تصور که کارها نشدنی هستن
نشنیدی حرف های من؟
.استاد جابجا کردن سنگ ها یه چیزه
.این یه چیز دیگه
!نه! نه فرقی ندارن
.فقط دارن فرق در ذهنت
.باید فراموش کنی هر چی گرفتی یاد
.خیلی خوب. سعیم رو می کنم
.نه! نکن سعی
.بکن
.یا نکن
.سعی نباید کنی
.نمی تونم. خیلی بزرگه
.اندازه نیست مهم. ببین من رو
می کنی من رو قضاوت از روی اندازه ام؟
هوم؟
...و خوب نباید بکنی چنین
.چرا که هست متحد من نیرو
.و اون هست متحدی قدرتمند
...می سازه زندگی
.می ده همه چیز رو رشد...
...انرژی اش گرفته اطرافمون رو
.مارو بسته به هم...
...ما هستیم موجوداتی روشن
.نه فقط این جسم مادی...
...باید بکنی احساس نیرو رو در اطرافت
...اینجا. بین من و تو
...و درخت...
...و سنگ...
!همه جا...
...بله
.حتی بین خشکی و سفینه...
.ازم یه کار غیرممکن می خوای
...باورم
.باورم نمی شه
.برای همین می خوری شکست
.عذرخواهی ات پذیرفته شد کاپیتان نیدا
.لرد ویدر.سفینه هامون تمام منطقه رو گشتن ولی چیزی پیدا نکردن
...اگه میلنیوم فالکون وارد سرعت نور شده باشه
.الان دیگه اون طرف کهکشانه...
...به همه نیرو ها خبر بدید
...همه مقصد های ممکن رو با توجه به
.جهت حرکتشون محاسبه کنید...
.بله سرورم. پیداشون می کنیم
...دوباره منو ناامید نکن
.آدمیرال...
.به نیروها اطلاع بدید
.افراد رو پخش کنید
.کاپیتان سولو این بار دیگه زیاده روی کردید
نه ساکت نمی شم. چرا هیچ کس به حرفای من گوش نمی کنه؟
.ناوگان داره متفرق می شه
...برو اون پشت و کنار رها شدن دستی بمون
.تا بازو رو جدا کنیم...
.من که نمی فهمم این کارا چه فایده ای داره
.در شرایط اضطراری تسلیم شدن انتخاب قابل قبولی محسوب می شه
...مکنه امپراطوری انقدر رحم داشته باشه که
.متشکرم
حرکت بعدی چیه؟
...اگه طبق قوانین رایج امپراطوری رفتار کنن
...باید قبل از رفتن به سرعت نور...
...زباله هاشون رو تخلیه کنن...
.و بعد ما هم جدا می شیم...
.و لای بقیه زباله ها مخفی می شیم
بعدش چی؟
.بعدش می ریم به یه بندر امن در نزدیکی اینجایی که هستیم
نظری داری؟
الان کجاییم؟
.منظومه آنوات
.اینجا که چیز زیادی نیست
.نه بابا وایسا. جالب شد
.لندو
منظومه لندو؟
.لندو یه منظومه نیست. یه آدمه. لندو کالریزین
.تو کارت بازی و قمار حرفه ایه. یه آدم بی بند و بار
.ازش خوشت میاد
.مرسی
.توی بسپینه. خیلی دوره. ولی فکر کنم بتونیم برسیم اونجا
یه مستعمره معدنی؟
.یه معدن استخراج گازه
.لندو سر یکی رو کلاه گذاشت و صاحبش شد
.من و لندو با هم ماجرا ها داشتیم
می شه بهش اعتماد کرد؟
...نه. ولی به امپراطوری هم علاقه ای نداره
.از این مطمئنم
.داریم می ریم چویی. آماده شو
.رها کن
.تو هم کارای جالبی ازت سر می زنه
...خیلی زیاد نیستن
.ولی جالبن...
.تمرکز کن
.جریان نیرو رو حس کن
.بله
.خوبه
.آروم
.بله
.از طریق نیرو می بینی چیزهایی
.جاهای دیگه. آینده. گذشته
.دوستان قدیمی وفات یافته
هان؟
!له یا
.کنترل. کنترل
!باید کنترل کردن رو بگیری یاد
.یه شهر... یه شهر دیدم. تو ی ابرها بود
.دوستانی داری در اونجا
.داشتن درد می کشیدن
.این بوده آینده که تو دیدی
آینده؟
اونا می میرن؟
.سخته دیدنش
.آینده هست مرتب در حال تغییر
.باید برم پیش اونا
.باید بگیری تصمیم که چه کاری به صلاح اونهاست
...اگه بری الان می تونی بکنی بهشون کمک
...ولی نابود خواهی کرد هر چیزی رو
.که به خاطرش جنگیدن و رنج کشیدن...
.نه من اجازه فرود ندارم
.می خوام با لندو کالریزین تماس بگیرم
!وایسا بابا. بذار توضیح بدم
.از مسیر کنونی تون نباید منحرف بشید
یه کم عصبانی ان نه؟
.فکر می کردم طرف رو می شناسی
.مال خیلی وقت پیشه
.ممئنم تا الان منو یادش رفته
.اجازه فرود روی سکوی 327 صادر شد
.متشکرم
.جای نگرانی نیست
.من و لندو با هم ماجراها داشتیم
کی گفت نگرانم؟
.هیچکس نیومده استقبال
.از این وضع خوشم نمیاد
تو از چی خوشت میاد؟
.این بدبخت ها که گذاشتن فرود بیاییم
.نگران نباش. اوضاع کاملاً مرتبه
.به من اعتماد کن
.ببین! دوستم اومد
چشمات رو باز نگه دار باشه؟
!هی
...ای اوباش
...از پشت خنجر زن دغل کار...
...بعد از اون کاری که کردی خیلی جرأت داشتی
.که پاشدی اومدی اینجا...
!حالت چطوره دزد پیر؟ از دیدنت خیلی خوشحالم
.خوب به نظر رفتارش خیلی دوستانه میاد
.آره
.زیادی دوستانه است
اینجا چی کار می کنی؟
.یه سری تعمیرات دارم. گفتم شاید تو بتونی کمکم کنی
چه بلایی سر سفینه ام آوردی؟
سفینه تو؟
...هی یادت باشه
.تو اینو کاملاً عادلانه به من باختی
تو چطوریچوباکا؟
هنوزم آویزون این دزدی؟
سلام. این دیگه کیه؟
.خوش آمدید. من لندو کالریزین هستم
.گرداننده این تشکیلات
و شما کی هستید؟
.له یا
.خوش اومدید له یا
.خیلی خوب خوش اخلاق
.سلام قربان من سی تری پی او دروید روابط انسان و روبات هستم
...با تمام وجود در خدمتگذاری
!خوب حالا
فالکون چه مرگشه؟
.هیپردرایوش خرابه
.می گم افرادم روش کار کنن
.این سفینه چند بار تا حالا جونم رو نجات داده
.سریع ترین آهن قراضه کهکشانه
معدن گاز چطوره؟ هنوزم درآمد زا هست؟
.نه اونقدری که دلم می خواد
.ما یه معدن استخراج کوچیکیم و خیلی هم پول در نمیاریم
.کلی مشکلات تأمین منابع دارم
.کلی هم مشکلات نیروی کار
چی خنده داره؟
تو. به خودت گوش دادی؟
...شدی مثل یه تاجر
.یه رهبر وظیفه شناس...
کی فکر می کرد این طور بشه هان؟
.دیدن دوباره تو خیلی چیزا رو برام دوباره زنده کرد
.آره
.آره. این اواخر خیلی وظیفه شناس شدم
...این بهاییه که برای موفق بودن
.باید پرداخت...
.چقدر خوبه! یه قیافه آشنا
!برو گم شو
!بی ادب
.انگار یه روبات آر تو اون داخله
نمی دونم اون...سلام؟
.چه جالب
تو دیگه کی هستی؟
.وای خدای من... من واقعاً متأسفم
.نمی خواستم مزاحم بشم
.نه تورو خدا از جاتون بلند نشید
.لوک تو باید آموزشت رو تکمیل کنی
.نمی تونم چیزی رو که دیدم از ذهنم پاک کنم
.اونا دوستای من هستن. باید بهشون کمک کنم
.تو نباید بری
.ولی اگه نرم هان و له یا می میرن
تو از کجا می دونی؟
.حتی یودا هم نمی تونه آینده اونا رو ببینه
.ولی من می تونم کمکشون کنم
.من نیرو رو حس می کنم
.ولی نمی تونی کنترلش کنی
...الان برای تو زمان خطرناکیه
.زمانیه که ممکنه توسط نیمه تاریک نیرو اغوا بشی
.بله! بله! گوش کن تو به اوبی وان
.اون غار. شکستت در اون غار رو بیار به یاد
.ولی من از اون موقع تا حالا خیلی چیزا یاد گرفتم
.استاد یودا. قول می دم که برمی گردم و کاری رو که شروع کردم تموم می کنم
.قول می دم
...چیزی که امپراطور می خواد
.تو و توانایی هاته...
.برای همین دوستانت قراره درد بکشن
.برای همینم من باید برم
...لوک نمی خوام همون طور که ویدر رو از دست دادم
.تورو هم از دست بدم...
.از دستم نمی دی
.باید گرفت جلوی اونارو
.به هر قیمتی که شده
...فقط یک شوالیه کامل جدای
...با اتکای کامل به نیرو...
.می تونه بربیاد از پس ویدر و امپراطور...
...اگه تموم کنی الان تمریناتت رو
...اگه مثل ویدر انتخاب کنی راه سریع و آسون رو...
.تو هم مأمور ابلیس می شی...
.صبور باش
و هان و له یا رو قربانی کنم؟
.اگه اهمیت می دی به چیزی که به خاطرش می جنگن...بله
...اگه بخوای با ویدر روبرو بشی
.باید تنها اینکارو بکنی...
.من نمی تونم دخالتی بکنم
.می فهمم
.آر تو
.همه مبدل ها رو روشن کن
!لوک
.اسیر خشم نشو
.خشم تورو می کشونه به نیمه تاریک
.قویه ویدر
.داشته باش به یاد هر چیزی که یاد گرفتی.می ده اونا نجات تورو
.حتماً
.من برمی گردم
.قول می دم
.گفتم بهت
.بی پرواست
...حالا
.همه چیز بدتر شد
.اون پسر آخرین امید ماست
.نه. هنوز اون یکی هم هست
.سفینه تقریباً حاضره
.دو سه تا مورد دیگه هم درست بشه مشکلمون حل می شه
.هر چی زودتر بهتر. یه مشکلی اینجا هست
.هیچکس تری پی او رو نه دیده و نه می دونه اون کجاست
.ناپدید شدنش بیشتر از اون طول کشیده که فکر کنیم گم شده
...آروم باش. من با لندو حرف می زنم
.ببینم چی دستگیرم می شه...
.من به لندو اعتماد ندارم
.خوب منم بهش اعتماد ندارم
...ولی اون دوستمه. ضمناً
.ما که دیگه داریم می ریم...
اونوقت تو هم می ری پی کارت مگه نه؟
چی شده؟
کجا؟
توی زباله ها پیداش کردی؟
.ببین چی شده چویی می تونه درستش کنی؟
.لندو می تونه اینو بده افرادش درست کنن
.لازم نکرده
ببخشید. مزاحمتون شدم؟
.راستش نه
.شما خیلی زیبا شدید
.واقعاً که جای شما اینجا پیش ما میون ابرهاست
.خیلی ممنون
برای صرف غذا به من ملحق می شید؟
.البته بقیه هم دعوت دارن
با درویدتون مشکلی دارید؟
.نه. مشکلی نداریم
چطور مگه؟
...از اونجایی که ما یه شهر خیلی کوچیک داریم
...تحت فرماندهی امپراطوری...
.قرار نمی گیریم...
پس شما بخشی از اتحادیه معدن چی ها هستید؟
.نه راستش. تشکیلات ما انقدر کوچیکه که کسی توجهی بهش نداره
...که البته این به نفع همه ست
...چون مشتری های ما دوست ندارن توجه...
.دیگران بهشون جلب بشه...
...نمی ترسید امپراطوری این تشکیلات رو پیدا کنه
و در اینجا رو تخته کنه؟...
.این خطر از روزی که اینجا رو ساختیم برامون وجود داشته
.ولی اتفاقات اخیر باعث شدن امنیتمون تضمین بشه
.به تازگی قراردادی بستم که امپراطوری رو تا ابد از اینجا دور نگه می داره
.خوشحال می شیم به ما برای صرف غذا ملحق بشید
.چاره دیگه ای نداشتم
.اونا قبل از شما رسیدن اینجا
.متأسفم
.منم متأسفم
.نه تری پی او هم پیش اوناست
.طاقت بیار. دیگه داریم می رسیم
.من واقعاً عذر می خوام
.نمی خواستم مزاحم بشم
جنگجوهای طوفانی؟
!اینجا؟ ما در خطریم
.باید به بقیه بگم
!وای نه من تیر خوردم
.لرد ویدر
...بعد از اینکه من اسکای واکر رو گرفتم تو می تونی
.کاپیتان سولو رو به جابای هات تحویل بدی...
.مرده اون به دردم نمی خوره
.بهش صدمه دائمی نمی خوره
لرد ویدر له یا و ووکیه چی می شن؟
.اونا دیگه هیچوقت نباید از اینجا برن
...این جزئی از قرارمون نبود
.همین طورم دادن هان به این جایزه بگیر...
نکنه فکر کردی دارم باهات غیرمنصفانه برخورد می کنم؟
.نه
...خوبه. چون بد می شه اگه
.مجبور بشم یه گروهان رو اینجا بذارم بمونه...
.این قرارداد داره لحظه به لحظه بدتر می شه
.آره. این خوب بودو خوشم اومد
.یه مشکلی هست چون حالا نمی تونم ببینم
.الان خیلی بهتر شد
!وایسا ببینم
خدای من! تو با من چی کار کردی؟
...من که پشت و روئم
!ای پشمالوی شپشو...
...فقط یه جونور بدقواره مثل تو
...می تونه انقدر خنگ باشه...
.حالم بده
چرا اینکارو می کنن؟
.حتی ازم سئوال هم نکردن
.لندو
.از اینجا برو بیرون لندو
!خفه شو و گوش کن
.ویدر قبول کرده که له یا و چویی رو به من تحویل بده
.مجبورن همین جا بمونن ولی لااقل جاشون امنه
پس هان چی می شه؟
.ویدر اونو می ده به جایزه بگیره
.ویدر می خواد همه مون رو بکشه
.اون اصلاً شماها رو نمی خواد
.دنبال یه نفره به اسم اسکای واکر
.لوک- .لرد ویدر برای اون تله گذاشته-
!و ما هم طعمه هستیم
.اون داره میاد
به همه ما از پشت خنجر زدی نه؟
.دوست من
!بس کنید
.هر کاری تونستم کردم
...متأسفم که نتونستم کار دیگه ای بکنم
.ولی خودم هم کلی مشکل دارم...
.آره بابا
.تو یه قهرمانی
.خیلی زود خودت رو تو دل مردم جا می کنی
...این دستگاه خیلی داغونه
...ولی برای فریز کردن اسکای واکر و بردنش...
.پیش امپراطور مناسبه...
.لرد ویدر. یه سفینه کلاس ایکس داره نزدیک می شه
...خوبه. مواظب اسکای واکر باشید
.و بذارید فرود بیاد...
.لرد ویدر ما فقط از این دستگاه برای فریز کردن کربن استفاده می کنیم
.اگه بذاریدش اون تو ممکنه بمیره
...من نمی خوام به هدیه ام
.به امپراطور صدمه ای بزنم...
.اول اونو روی کاپیتان سولو امتحان می کنیم
...اگه پاهام رو وصل کرده بودی
.الان انقدر مسخره نشده بودم...
...حواست باشه چوباکا
...تو حالا مسئول جون منم هستی...
.پس کار احمقانه ای نکن...
چه خبر شده؟
رفیق؟
.می خوان بذارنت توی یخچال کربن
اگه زنده نمونه چی؟ .ارزش اون برای من خیلی زیاده
...اگه مرد امپراطوری خسارتت رو
.بهت می ده...
.بذاریدش اون تو
!بس کن چویی. بس کن. بس کن
!آره خواهش می کنم بس کن. من نمی خوام بمیرم
.هی هی! گوش کن چویی
.این کار کمکی به من نمی کنه
.قدرتت رو نگه دار
.بازم همدیگه رو می بینیم
...پرنسس
.باید مواظب اون باشی
می شنوی چی می گم؟
.دوستت دارم
.می دونم
!چی شده؟ برگرد
.چوباکا من چیزی نمی بینم
.توی کربن فریز شده اسیرش کردن
...اگه از فرایند فریز شدن جون سالم
.در ببره جاش از ما هم امن تره...
خوب کالریزین. اون زنده مونده؟
.آره. زنده است
.الانم کاملاً بیهوشه
.در اختیار توئه جایزه بگیر
.این جارو برای اسکای واکر آماده کنید
.اسکای واکر الان فرود اومد سرورم
.خوبه. کاری کنید که راه اینجارو پیدا کنه
.کالریزین ووکی و پرنسس رو ببر به سفینه من
.شما که گفتید می ذارید اینجا تحت نظارت من بمونن
.دارم قرارمون رو عوض می کنم
.دعا کن بیشتر از این عوضش نکنم
!لوک نیا اینجا. این یه تله است
!این یه تله است
.نیرو در اطرافت خیلی قویه اسکای واکر جوان
.ولی هنوز جدای نشدی
.آفرین
.ببردیشون توی برج حراست
.بدون سر و صدا. زود باشید
داری چی کار می کنی؟
.باید از اینجا بریم
.من می دونستم که یه سوءتفاهمه
فکر کردی بعد از بلایی که سر هان آوردی بهت اعتماد می کنیم؟
.چاره دیگه ای نداشتم
!چی کار می کنی؟ بهش اعتماد کن! اعتماد کن
.ما درک می کنیم. مگه نه چویی؟ چاره دیگه ای نداشته
.من فقط می خوام کمکتون کنم
.ما کمک تورو نمی خوایم
...ها...ها
چی؟
...هان
.فکر کنم داره می گه هان
...هنوزم وقت داریم که
...هان رو نجات بدیم...
...باید بریم به سکوی
.شرقی...
.چویی
.واقعاً ازتون عذر می خوام
.ازش انتظاری نیست. آخه فقط یه ووکیه
.کاپیتان سولو رو بذارید توی بخش بار
آر تو. آر تو. تو کجا بودی؟
...وایسا ببینم. بچرخ پشمالو
.زود باش! زودباش! می خوایم هان رو از دست جایزه بگیره نجات بدیم
.خوب لااقل هنوز تیکه تیکه نشدی
.ببین من چه شکلی شدم
!وای نه! چویی اونا پشتت هستن
.خیلی یاد گرفتی جوان
.تازه کجاش رو دیدی
.تقدیر تو به من بسته شده اسکای واکر
.اوبی وان هم اینو می دونست
.نه
.چه آسون بود
...شاید به اون اندازه که امپراطور
.فکر می کنه قوی نباشی...
.تأثیر گذار بود بود
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.اوبی وان خوب تورو آموزش داده
.به ترست مسلط شدی
...حالا
.خشمت رو رها کن...
.فقط تنفرت می تونه منو نابود کنه
.کد امنیتی عوض شده
...آر تو تو باید به کامپیوتر بگی
.سیستم امنیتی رو دور بزنه...
!زود باش آر تو
.توجه کنید. لندو کالریزین صحبت می کنه
.توجه کنید. اختیار شهر به دست امپراطوری افتاده
.توصیه می کنم همه قبل از اومدن نیروهای امپراطوری از شهر برن
.از این طرف
.خوب به من چه. من فقط یه مترجم هستم
!از کجا فرق یه پریز برق رو با پورت کامپیوتری تشخیص بدم
...هایپردرایو میلنیوم فالکون
.برای ما چه اهمیتی داره...
!اون که تعمیر شده
!فقط درو باز کن آهن قراضه
.اصلاً در توانایی هات شک نکردم
!آفرین
!آخ! سرم درد گرفت
!دولا شو احمق بی شعور
!له یا
!برو
.فکر می کردم اون جونور پشمالو منو به کشتن می ده
.معلومه که درب و داغونم
.تو شکست خوردی
.مقاومت بی فایده است
...نذار تو رو هم مثل اوبی وان
.نابود کنم...
.راه فراری نیست
.کاری نکن بکشمت
...لوک
.تو متوجه اهمیتت نیستی
.تو تازه داری به قدرت هات پی می بری
...به من ملحق شو
.تا من آموزشت رو تکمیل کنم...
...با قدرت ما دو نفر
...می تونیم این نزاع های داخلی رو تموم کنیم
.و کهکشان رو امن کنیم...
!من به تو ملحق نمی شم
...ای کاش قدرت
.نیمه تاریک رو می دونستی...
...اوبی وان هیچوقت بهت نگفته که
.چه بلایی سر پدرت اومد...
.به قدر کافی گفته
.گفت تو اونو کشتی
.نه
.من پدرت هستم
.نه
.این حقیقت نداره
!امکان نداره
.به احساست رجوع کن. خودت می دونی که حقیقت داره
!نه
.لوک
.تو می تونی امپراطور رو بکشی
.اونم اینو پیش بینی کرده
.این سرنوشت توئه
...به من ملحق شو تا مثل پدر و پسر به کهشکان
.حکمرانی کنیم
.با من بیا
.این تنها راهشه
.بن
.بن. خواهش می کنم
.بن
.له یا
.گوش کن
.له یا
.لوک
.باید برگردیم
چی؟- .من می دونم لوک کجاست-
پس اون جنگنده ها چی می شن؟
.چویی زودباش
ویدر چی می شه؟
!باشه بابا! باشه
.به ناوگان ستاره ای خبر بدید که من دارم میام
.ببین. یه نفر اون بالاست
.لوکه
.چویی آروم برو
.آروم تر. باید بریم زیرش
.لندو دریچه بالایی رو باز کن
.خیلی خوب
.آروم برو چویی
لندو؟
.خیلی خوب بریم
.له یا
.خیلی خوب چویی. بزن بریم
.الان برمی گردم
.ناوگان ستاره
.خیلی خوب چویی آماده وارد شدن به سرعت نور باش
.البته اگه آدمات هایپردرایو رو تعمیر کرده باشن
.مختصات ثبت شد. یا حالا یا هیچ وقت
!بزن
.به من گفتن درستش کردن
!بهشون اعتماد کردم
!تقصیر من نیست
.به زودی در میدان اشعه جاذبه ما قرار می گیرن سرورم
...افرادتون هایپردرایو میلنیوم فالکون رو
از کار انداخته ان؟...
.بله سرورم
...خوبه. یه گروهان برای حمله آماده کن
.و اسلحه هارو روی حالت بیهوشی بذار...
.چشم سرورم. ستوان
.بله قربان
هیولای وحشی. چرا وارد سرعت نور نمی شیم؟
...نمی تونیم؟ تو از کجا می دونی که
هایپر درایو رو از کار انداخته ان؟...
کامپیوتر مرکزی شهر بهت گفت؟
.آر تو دی تو تو که می دونی نباید به یه کامپیوتر غریبه اعتماد کرد
!آخ
!حواست به کارت باشه
.لوک
.پدر
.پسرم با من بیا
.بن
چرا به من نگفتی؟
!چویی
.ویدر اونجاست
.لوک این سرنوشت توئه
.بن
چرا به من نگفتی؟
.به همه نیرو ها آماده باش بده
.آماده برقراری جاذبه
!آر تو برگرد اینجا
.هنوز منو درست نکردی
.تو که نمی دونی چطوری می شه هایپردرایو رو تعمیر کرد
.چوباکا این کارو بلده
...من بدبخت اینجا تیکه و پاره افتادم
!اونوقت تو احساس بزرگی بهت دست داده...
!موفق شدی
.لوک ما برای تیک آف آماده ایم
.موفق باشی لندو
...وقتی تونستیم جابای هات
...و اون جایزه بگیر رو پیدا کنیم...
.باهات تماس می گیریم...
.توی محل قرار در تاتوئین می بینمتون
.پرنسس ما هان رو پیدا می کنیم
.بهتون قول می دم
.چویی منتظر پیغامت هستم
.مواظب خودتون باشید
.نیرو به همراهتون باشه
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com